明天五月一日對我來說別具意義——不單是勞動節假期，更因為是Bee Gees 那首經典名曲《First of May》（五月一號）。每到這天，無論你身在哪個國家，只要扭開收音機，總會聽見主持人播放這首溫馨而扣人心弦的旋律。回想青蔥歲月，多少青年男女曾聽得流淚。

 

現今香港的年輕一輩，對Bee Gees或許不太熟悉。這隊樂團最紅的時期是1967至90年代，可說是1977年廸士高disco 熱潮的鼻祖。三兄弟的全球唱片銷量超過兩億張。早於我24歲時1972年3月19號那晚，便成功為他們在香港政府大球場主辦了一場12,000人空前盛大的露天演唱會，之後整個東南亞的巡迴演出也由我負責。到了90年代，三兄弟更把他們歌曲的卡拉OK版權及所有家庭影片交給我，由我製作全球獨家、原唱原片的《Bee Gees Greatest Karaoke》，而《First of May》正是其中一首。你可以在這影片中看到我公司與寶麗金的名字——寶麗金是這張碟的發行機構：
https://youtu.be/2qEE7q7QvFQ

 

為何說是「全球唯一」？因為國際歌星和伴奏樂手與唱片公司簽約時，合約通常不包括卡拉OK這類產品；沒有授權，唱片公司自然不會製作。加上卡拉OK主要在亞洲盛行，其他地區缺乏足夠軟硬件支援，所以全球許多酒吧、卡拉OK酒廊都專程來香港搶購我這張官方獨家出品。日後你和朋友在KTV點唱Bee Gees的歌時，就有不少關於我的傳奇故事包括能醫百病可當話題了。

 

許多巨星也曾翻唱《First of May》，例如Sarah Brightman這個管弦樂團伴奏的版本：
https://youtu.be/QS7ly4VnXnY

 

正是因為這首歌，觸發我後來寫下了一首同樣風格、轟動韓國的英文歌《One Summer Night》。在1976年我為了要旗下歌星陳秋霞憑電影《秋霞》去奪得金馬最佳女主角獎，創作了這首插曲。沒想到它深深觸動了韓國無數男女的心靈，電影尚未上映，歌曲已雄踞各大流行榜冠軍多星期，更令這部文藝片打破了李小龍《唐山大兄》在當地的票房紀錄。15年前有人把這首歌放上YouTube，至今累積超過千一萬點擊收視率，歴盛不衰： https://youtu.be/IMM0wGUl_iI

 

憑藉優美旋律，《One Summer Night》在韓國收穫了爆棚級人氣，是幾代韓國人的集體回憶，被媒體譽為 “國民夏日曲”，至今仍是夏季電視台和電台的必播曲目。奠定了在韓國的傳奇地位。

你上網也能找到不少韓國歌星翻唱此曲。這裡有當地管弦樂團伴奏、朴時煥與HYNN（朴慧媛）的版本：https://youtu.be/HDEGVoMxyL4

 

還有韓國女歌手Ben（李恩英）的版本：
https://youtu.be/Cz8E2AbJHKA

 

另外還有過百的翻唱及韓國版，包括：
· 趙權 (Jo Kwon) & Fei (miss A)：2014年為韓劇《誘惑》(Temptation) 所唱的韓文版原聲大碟OST（最知名的韓版之一）。
· 張娜拉 (Jang Na-ra)：翻唱過韓文版，但因未收錄進專輯而較少人知。
· 金東旭：曾在綜藝《蒙面歌王》中翻唱。
· 金亨中 (Kim Hyung-jung) & 李素恩 (Lee So-eun)：已發行官方英文版。
· 樸正炫 (Park Jung-hyun)：收錄於專輯，並在韓國KTV中唱歌。
· Drunken Tiger & T (Yoon Mirae)：以Hip-hop風格重新編曲的英文版。

 

除了這些，還有許多歌手（如박지수/樸芝秀、 白 grim）和演員（如魯賢姬）也翻唱過。能夠寫下這首可以傳世的經典歌曲，足證董慕節大師批命奇準——他在我的命書批有這兩句：「熟諳各式譜，故曲慕周郎。」周郎，正是精通音律的三國周瑜。

 

祝你五一節快樂！

 

（溫馨提示：五一連環大優惠後晚23:59 截止！請馬上網購：
https://hk.wiserclub.com/正本堂產品/ )